Translation of "sede statutaria" in English


How to use "sede statutaria" in sentences:

Siviglia (Spagna) ospiterà la Sede statutaria e le strutture ITC di base
Seville (Spain) will host the headquarters office and the basic ICT structures
Secondo quanto constatato dal giudice del rinvio, l’unico creditore era la F-Tex, la cui sede statutaria si trova in Lettonia.
According to the findings of the referring court, the sole creditor was F-Tex, the registered office of which is in Latvia.
ii) se l'impresa di investimento è una persona giuridica, Stato membro in cui si trova la sua sede statutaria;
ii) if the investment firm is a legal person, the Member State in which its registered office is situated.
Se un'impresa di investimento è una persona giuridica dovrebbe essere autorizzata nello Stato membro in cui si trova la sua sede statutaria.
An investment firm which is a legal person should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Un ente creditizio che sia persona giuridica dovrebbe essere autorizzato nello Stato membro in cui si trova la sua sede statutaria.
A credit institution which is a legal person should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
iii) se, in base al diritto nazionale cui è soggetta, l'impresa d'investimento non ha sede statutaria, Stato membro in cui è situata la sua amministrazione centrale;
iii) if the investment firm has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
se il debitore è una società o una persona giuridica, il nome del debitore, il relativo numero di iscrizione, sede statutaria o, se diverso, recapito postale;
if the debtor is a company or a legal person, the debtor’s name, registration number, registered office or, if different, postal address;
11 Tra i mesi di febbraio e giugno 2001, la NPLC, la cui sede statutaria si trova in Germania, ha versato, mentre era in stato di insolvenza, la somma di LTL 523700, 20 alla Jadecloud-Vilma, la cui sede statutaria si trova in Lituania.
11 Between February and June 2001, NPLC, the registered office of which is in Germany, paid, when insolvent, the sum of LTL 523 700, 20 to Jadecloud-Vilma, the registered office of which is in Lithuania.
Possibilità di trasferimento della sede statutaria delle società da e a Malta.
Possibility to migrate companies to and from Malta.
Fraternità La Rösa (Bruderschaft La Rösa) I Sede statutaria: Poschiavo I [email protected]
Fraternity La Rösa (Bruderschaft La Rösa) I Registered domicile pursuant to the Articles of Association: Poschiavo I [email protected]
Il foro competente per tutte le pretese dell’ordinante nei confronti di Tonrec Swiss GmbH è quello della città in cui Tonrec Swiss GmbH ha di volta in volta la propria sede statutaria, attualmente Baden.
The place of jurisdiction for all customer claims against Tonrec Swiss GmbH is the location of Tonrec Swiss GmbH’s registered office, currently Baden.
(b) se si tratta di una persona giuridica o di un'associazione di persone, qualsiasi persona che abbia la sede statutaria, l'amministrazione centrale o una stabile organizzazione nel territorio doganale della Comunità;
in the case of a legal person or an association of persons, any person that has in the Community its registered office, central headquarters or a permanent business establishment.
Per una società commerciale, si tratta in genere della sua sede statutaria.
Where a company is concerned, this will generally mean its registered head office.
a) la forma, la denominazione e la sede statutaria delle società che partecipano alla fusione e quelle previste per la società derivante dalla fusione transfrontaliera;
(a)the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
1La personalità e la capacità giuridiche di un’ONG quali sono state acquisite nella Parte ove essa possiede la propria sede statutaria sono pienamente riconosciute nelle altre Parti.
1The legal personality and capacity, as acquired by an NGO in the Party in which it has its statutory office, shall be recognised as of right in the other Parties.
(1) La personalità e la capacità giuridiche di un’ONG quali sono state acquisite nella Parte ove essa possiede la propria sede statutaria sono pienamente riconosciute nelle altre Parti.
13. Paragraph 1 of the article lays down the rule of recognition as of right in all contracting States of the legal personality and capacity acquired in one contracting State.
la banca depositaria deve essere di nazionalità italiana o avere sede statutaria in un altro Stato membro dell’Unione Europea e una succursale locale;
the custodian bank must be Italian or have registered offices in another European Member State plus a local branch;
dhanno la loro sede statutaria sul territorio di una Parte e la loro sede effettiva sul territorio di detta Parte o di un’altra Parte.
dhave their statutory office in the territory of a Party and the central management and control in the territory of that Party or of another Party.
Per le società e le persone giuridiche si presume che il centro degli interessi principali sia, fino a prova contraria, il luogo in cui si trova la sede statutaria. 5
In the case of a company or legal person, the place of the registered office shall be presumed to be the centre of its main interests in the absence of proof to the contrary.
1.318972826004s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?